​

NOTHING GOLD CAN STAY

 

Primer intento (cuasi-traducción):

 

Nada (en) oro puede durar

 

El primer verde de la naturaleza es oro,

su tono más arduo de conservar.

su más temprana hoja es una flor;

pero sólo es así una hora.

Después la hoja se desvanece en hoja,

y el Edén en la pena se hunde,

y la aurora cae en el día

nada en oro puede durar.

 

 

Segundo intento (versión, trans-creación):

 

De oro, nada perdura

 

De Natura el oro es primer verde

arduo matiz que un parpadeo pierde.

Flor es ya la hoja primera;

mas el nacer es su hora postrera.

Luego la hoja se resigna en hoja,

y el Edén se abisma en la congoja,

y el alba cae del día en la abertura.

De oro, nada perdura.

 

​

Traducciones de Carlos Ciro

 

Original:

Nothing Gold Can Stay

 

Nature's first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf,

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day

Nothing gold can stay.

 

​

 

FRAGMENTARY BLUE

 

Primer intento (cuasi-traducción):

 

Azul fragmentario

 

¿Para qué hacer tanto de azul fragmentario

aquí adentro y allí, un ave o mariposa,

o flor, o una piedra-de-adorno u ojo abierto,

cuando en lienzos presenta el cielo el tono uniforme?

 

Desde que la tierra es tierra, tal vez, y no cielo (como ahora)

–aunque algunos sabios hacen a la tierra incluir el cielo–;

y el azul tan alto sobre nosotros llegue,

éste sólo da a nuestro deseo de azul un aliciente.

 

 

Segundo intento (versión, trans-creación):

 

Fragmentario azul

 

¿A qué, de fragmentario azul, tanto teñir

un ave aquí dentro y allí, o una mariposa,

o flor, o piedra-engastada o la pupila curiosa,

cuando el inalterado tono el cielo sabe vestir?

 

Aunque, quizás, sea tierra la tierra y (todavía) no cielo

–aunque con la tierra el cielo incluyan algunos sabios–;

y azul, tan lejos, se alce el cielo por sobre nosotros,

para nuestras ansias de azul esto es consuelo.

 

Robert Frost

Traducciones de Carlos Ciro

 

Original:

 

Fragmentary Blue

 

Why make so much of fragmentary blue

In here and there a bird, or butterfly,

Or flower, or wearing-stone, or open eye,

When heaven presents in sheets the solid hue?

 

Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--

Though some savants make earth include the sky;

And blue so far above us comes so high,

It only gives our wish for blue a whet.

 

​